service

Rubrik Lehrer und Eltern

studienwahl.de

Studiengangsuche in
studienwahl.de
wie, wo, was?
 
Erweiterte Suche
  • bei Facebook empfehlen
  • bei Twitter empfehlen
  • bei schülerVZ empfehlen
  • bei MySpace empfehlen

Sprach-Rätsel

Niederländisch-Raten für Anfänger

Die Niederlande sind bei deutschen Studierenden das beliebteste Ziel für ein Auslandsstudium. Wenn es auch einige Studiengänge in deutscher Sprache gibt, so sind doch meist gute Holländischkenntnisse notwendig. Zwar klingen viele Worte unserer Nachbarsprache nicht unverwandt, doch bei manchen muss man kräftig grübeln. In unserem Sprach-Rätsel kannst du testen, wie gut du Niederländisch verstehst.

Was bedeuten die folgenden niederländischen Sätze auf Deutsch?

(Bei Klick auf die Lautsprecher-Symbole spricht dein Computer niederländisch.*)

Nederland heeft een parlementaire monarchie: Het staatshoofd is koningin Beatrix.
„Die Niederlande hatte bis vor Kurzem eine parlamentarische Monarchie. Jetzt hofft der Staat auf Königin Beatrix.“
„Die Niederlande sind eine parlamentarische Monarchie: Das Staatsoberhaupt ist Königin Beatrix.“
„Die Niederländer ziehen alle am gleichen Strang, seitdem Königin Beatrix Staatsoberhaupt ist.“

 
Ongeveer de helft van het land ligt minder dan één meter boven de zeespiegel, sommige delen zelfs daaronder.
„Etwa die Hälfte des Landes liegt weniger als einen Meter über dem Meeresspiegel, manche Teile sogar darunter.“
„Ohne Gefährdung liegt die Hälfte der Niederlande unterhalb des Meeresspiegels, weil meterhohe Dämme Schutz bieten.“
„Etwa die Hälfte des Landes liegt mehr als einen Meter unter dem Meeresspiegel, nur die sonnigen Landesteile liegen darüber.“

 
De haven van Rotterdam is de grootste in Europa.
„Der Himmel über Rotterdam ist der blauste in Europa.“
„Der Hafen in Rotterdam ist der schönste in Europa.“
„Der Hafen in Rotterdam ist der größte Europas.“

 
Nederlandse kunstschilders zoals Rembrandt, Vermeer en van Gogh zijn bekend over de hele wereld.
„Die lustigen niederländischen Verkehrsschilder, so etwa „Rennbahn“, „Verzehr“ oder „Pfannkuchen“ sind bekannt in der ganzen Welt.“
„Die niederländischen Maler, z.B. Rembrandt, Vermeer und van Gogh, sind weltweit berühmt.“
„Niederländische Kunstschlosser, so etwa Rembrandt, Vermeer und van Gogh, werden gesucht auf der ganzen Welt.“

 
Fietsen is heel populair in Nederland. Zo heeft bijna iedere Nederlander een eigen fiets.
„Das Fahrradfahren ist in den Niederlanden sehr verbreitet, fast jeder hat ein Fahrrad.“
„Ausgelassenes Feiern ist sehr populär in den Niederlanden, fast jeder hat dort einen eigenen Partykeller.“
„Katzen liebt man in den Niederlanden. So gut wie jeder Niederländer hat eine Katze.“

 
De Nederlanders houden zo veel van hun tulpen dat ze er zelfs een kunstmatig tulpeilandje in zee voor willen bouwen.
„Die Niederlande besitzen so viele Tulpen, dass sie jetzt sogar eine Insel nur aus Tulpenstielen im Meer bauen wollen.“
„Die Niederländer mögen die Türkei so sehr, dass sie jetzt sogar eine verkleinerte Kopie der Türkei im Meer errichten wollen.“
„Die Niederländer lieben Tulpen so sehr, dass jetzt sogar eine künstliche Tulpeninsel im Meer geplant wird."
 



* Hinweis: Um Ton wiedergeben zu können, muss dein Computer über eine Soundkarte und Lautsprecher verfügen, ggf. kannst du auch einen Kopfhörer verwenden
Hinweis zur Barrierefreiheit: Aus technischen Gründen können unsere Interactivities leider nicht in jedem Fall barrierefrei gestaltet werden. Besonders beim Einsatz moderner Techniken oder umfangreicher Lösungswege kann die Barrierefreiheit nicht gewährleistet werden. Wir bitten um Verständnis.

Mehr zu diesem Thema:


Zum Seitenanfang